Euronews Украина Опции

[Alexander]

EuroNews заговорит по-украински в 2011 году

Сегодня в Париже будет заключено соглашение о создании украиноязычной версии EuroNews. Соглашение подпишут генеральный директор НТКУ Егор Бенкендорф и генеральный директор телеканала EuroNews Майкл Питерс
Как сообщает пресс-служба Первого национального, украинский станет 11-м языком вещания телеканала EuroNews, а украинские телезрители получат круглосуточный информационный канал, ориентированный на освещение главных событий в Европе и мире.
Вещание EuroNews состоит из прямых включений и сюжетов об общественно-политических, экономических, культурных событиях в Европе, деятельности европейских органов власти, развитии науки, социальных проблемах населения европейских стран. Круглосуточное вещание EuroNews является одинаковым во всем мире, однако при условии идентичного видеоряда текст каждой из языковых версий является оригинальным.
Запуск украиноязычной версии EuroNews запланирован на 2011 год. Редакция украиноязычной версии будет находиться в штаб-квартире телеканала в Лионе (Франция). Кроме этого EuroNews делегирует своих представителей для работы в Украине. Председателем координационного совета проекта будет назначен заместитель генерального директора НТКУ Валид Арфуш.
«О необходимости украиноязычной версии EuroNews говорилось на протяжении многих лет, но конкретных шагов в этом направлении фактически не было. Заметные сдвиги происходят только сейчас Отныне украинские телезрители смогут быть в контексте главных европейских событий», - заявил генеральный директор НТКУ Егор Бенкендорф.
EuroNews основан в 1993 году. Аудитория телеканала составляет около 300 миллионов домовладений в 151 стране мира. Вещание ведется на английском, французском, итальянском, испанском, немецком, португальском, русском, арабском, персидском и турецком языках.

[Evron]

Ярик, это по теории украинская и русская аудиодорожки должны быть простым переводом английского первоисточника. Но на самом деле это далеко не так. С апреля месяца и до недавних пор на русской дорожке транслировался не перевод, а вариация на свободную тему! Так что один и тот же сюжет на разных аудио дорожках подавался в разных ракурсах.

а картинка и там и там оденаковая

[ктулху]

Ярик, это по теории украинская и русская аудиодорожки должны быть простым переводом английского первоисточника. Но на самом деле это далеко не так. С апреля месяца и до недавних пор на русской дорожке транслировался не перевод, а вариация на свободную тему! Так что один и тот же сюжет на разных аудио дорожках подавался в разных ракурсах.

Ничего не понимаю. Т.е. сам евроканал пытался адаптировать озвучку под конкретную языковую версию (страну назначения)? Тогда, как сказали бы наши румынские братья, это "pupincurismu' dus la perfectie" (в мягком переводе "лизоблюдство, доведённое до совершенства").
Контракты вроде предусматривали небольшую долю программ, подготавливаемых на местах (местными редакциями в той или иной стране), но ведь основное вещание - действительно европейское, не так ли?

[Ярик]

С апреля месяца и до недавних пор на русской дорожке транслировался не перевод, а вариация на свободную тему!

С таким же успехом можно переводить и на украинский.Сам не однократно встречал.Особенно мило когда русский сериал переводят на украинский.
ктулху чуть выше всё доступно описал,и добавить нечего...За перевод отвечает канал,получается он прогнулся перед Россией?Сомневаюсь,иначе деректору,переводчику и диктору открутили бы кой чего....В случае если это были местные редакции запретили бы передачи.Ведь хоть и сюжет с переводом готовит местная редация но до выпуска в эфир её ОБЯЗАН проконтролировать главный редактор канала.Если такого контроля нет то это не канал,а так - бульварная газетёнка и желтая пресса которой нет доверия.А если главред пропустил эти передачи значит с ними всё в порядке,никакой крамолы в них нет.А вот то что телеканал на понятном украинцам языке говорит слишком много правды (и о потерях,и о том что творят наци тут) ,правды которой не говорят по украинским каналам то это вполне реально.
И тут нет никакой вины телеканала.Интересно будет посмотреть на реакцию канала,ведь их фактически Украина обвинила во лжи.Россияне обвинили конечно тоже,но ихние обвинения лежат в другой плоскости.

[ктулху]

А может, прежде чем метать экскрементами в телеканал, поинтересуемся у уважаемого wertyfox, каким образом ему стало известно о "свободном переводе" дорожек? Вы сравнивали английскую озвучку с русской, записав выпуск "новин" на двух языках, и потом сличали их?

[Shuryk_02]

Скоро наверно не будет ни русского ни украинского евроньюза.
Русские страшно обеспокоены сюжетом про то как нацгвардия стреляет по иконам на тренировках и предлагают отключить канал в сетях операторов,после чего наличие русской дорожки на канале становится лишним.
Украинская телекомпания тоже поговаривает о прекращении сотрудничества с данным каналом из-за его дороговизны и отсутствия денег.
Значит скоро на Амосе будет очередной матрас а на Хотбёрде станет на один русскоязычный канал меньше.

[wertyfox]

А может, прежде чем метать экскрементами в телеканал, поинтересуемся у уважаемого wertyfox, каким образом ему стало известно о "свободном переводе" дорожек? Вы сравнивали английскую озвучку с русской, записав выпуск "новин" на двух языках, и потом сличали их?

Эту информацию сам неоднократно слыхал по разных каналах.
К сожалению, лично записать разные переводы не успел. Если ещё раз замечу - запишу.
Правда для этого надо иметь два тюнера с возможностью записи!

[Frocus]

Русские страшно обеспокоены сюжетом про то как нацгвардия стреляет по иконам на тренировках и предлагают отключить канал в сетях операторов,после чего наличие русской дорожки на канале становится лишним.

Евроновости примут меры и перестанут пускать в эфир провокационные репортажи с расстрелами картин президента России с усами. Я представляю себе, какое возмущение и вой подняли бы те же американцы, если б, к примеру, российские войска расстреливали картинки, где изображён Чёрной Властелин Барак.

[ктулху]

Украинская телекомпания тоже поговаривает о прекращении сотрудничества с данным каналом из-за его дороговизны и отсутствия денег.

Ну правильно, задолжав каналу кучу денег, надо найти предлог чтоб их не отдавать
ИМХО, сначала рассчитайся с долгами, а потом иди на все 4 стороны - прекращай, разрывай и пр...

[ктулху]

Я представляю себе, какое возмущение и вой подняли бы те же американцы, если б, к примеру, российские войска расстреливали картинки, где изображён Чёрной Властелин Барак.

Пример поприземлённее - тот же непосредственный начальник не очень. обрадуется, если его портрет подчиненные украсят усами (рогами, окулярами, шевелюрой и пр), а про реакцию на метание в него дротиков и подумать страшно