Качество румынских субтитров на молдавском ТВ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Качество румынских субтитров на молдавском ТВ |
Гость_barin_007_* |
18.3.2016, 19:06
Сообщение
#1
|
Гости Частич. цитирование |
Я сам далеко не знаток румынского, но думаю таковые на форуме есть
Задаю вопрос: что там с качеством румынских субтитров? Просто например в Украине укр.субтитры ниже плинтуса. Да и краем уха слышал про подобную проблему в Молдавии |
|
|
18.3.2016, 20:38
Сообщение
#2
|
|
Местный Группа: Пользователи Сообщений: 177 Регистрация: 30.6.2007 Пользователь №: 3748 Спасибо сказали: 147 раз Вставить ник Частич. цитирование |
На каналах Плахотнюка - Prime, Canal 2, Canal 3 вроде не замечал больших недочетов, качество хорошое.
А вот на TV7, когда они еще транслировали НТВ, часто можно было такую белиберду читать внизу. Особенно если фильм был про ментов и бандитов - там все разговоры на блатном жаргоне, а перевод был как по словарю академика )))) Переводили дословно например "мы порожняки не гоняем!" - "noi nu facem naveta fără încărcatură". Ну полный бред )) |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 18.4.2024, 6:44 |